季節の米は寺の屋根でなる
このことわざ意味は友達に聞いても「よくわからない」とのことでした。
treoはつるす、引き上げる chái chùa はそのままならお寺の屋根の建造物 chínは熟すとかなるということです
労働新聞（Báo Lao Động）の記事に、下のことわざと合わせて非常にくわしい説明がありました。
ベトナムの米が3期作できて、夏にはすごく伸びる季節もあること、ことわざには誇張もあるというのがポイントのよう。
今のベトナムの学生にとっても、意味を理解するのは難しいようです。
類句
Cơm gạo mùa treo đầu chùa cũng chín
[0020]
コメント