食べては体、学んでは良さ（おもしろさ）
食べて体をつくり、学んで賢くなる
ことわざの得意な中部出身のベトナム人も「わかりにくい」と言っていましたし、インターネットの解説でも意味がわかりにくいと書いてあります。が、食べて大きくなり、勉強して人としての良さおもしろさを得るということでしょうか。
vócは体つきとか身長とか、呉服の織物
こんなカーザオ（歌謡）もあります。
Hỡi cô yếm trắng loà loà, Yếm nhiễu, yếm vóc hay là trúc bâu? (Ca dao)
[0012]
コメント