giận cá chém thớt
魚に怒って、まな板を切る

八つ当たりすること？
これおもしろいです

類句
Giận con rận đốt cái áo, giận chồng mắng con
服を刺す（穴を開ける）シラミに怒って、夫に怒り、子どもを叱る

cơm chấm mắm chườm
塩漬け魚のたれとご飯

ああ、もう、この言葉を聞くだけでよだれが出てきます。
ごはんに、ヌックチャムは欠かせないって事ですね。
cơmは米やご飯、chấmはたれ、mắmは魚や塩辛、chườmは押さえるなどの意味