xe tơ kết tóc
絹糸をより髪を結び

夫婦が縁を結ぶ。
thương nàng nàng cứ làm ngơ, bao giờ kết tóc xe tơ hỡi nàng (CD)

類句
kết tóc xe tơ

trắng răng đến thuở bạc đầu
白い歯から白髪になるまで

（お歯黒をしない）年少から高齢期まで生涯のすべての時間。
宫怨吟曲 の一節のようです。
今日の漢越語：thuở課

tóc bạc da mối
髪は銀に、肌は亀に

年を取って髪が白くなり肌に斑点ができた様子。

類句
da mồi tóc sương　肌に点々髪に霜

ngàn cân treo sợi tóc
千貫が髪の毛にかかる
掲載例

非常に危険な状況

類句
nghìn cân treo sợi tóc

cứ người có tóc, ai cứ người trọc đầu
髪がある人も、はげている人でも

昔の習慣で権力者が財産のある人だけでなく貧乏な人にまで悪巧みを仕掛けた

chẻ sợi tóc làm tư
髪を４本に分ける

細かすぎる

類句
sợi tóc chẻ làm

chân răng kẽ tóc
歯の根、髪の隙間

細心の注意を払う

類句
Chân tơ kẽ tóc

giận dựng tóc gáy
怒りで毛が逆立つ

「怒髪天をつく」（史記）ですね

ngàn cân treo sợi tóc
髪の毛にぶら下がった千貫

千貫といえば１トン　そんな重いものが細い髪の毛で
つられている絶体絶命な様子
日本語だと「風前の灯」ですね

類句
nghìn cân treo sợi tóc