嶺南摭怪の翻訳について

sach (4).jpg

翻訳はNhà Xuất Bản Kim Đồngで2017年出版の
Lĩnh Nam Chích Quái (Trần Thế Pháp 陳世法 作)
(Ấn Phẩm Kỉ Niệm 60 Năm Thành Lập NXB Kim Đồng)を元に
漢文データを参照しながら行っています。
(この本は限定版で入手できたことは本当にラッキーで
ベトナムの皆さんのおかげです)

この本は1960年発行のVũ Quỳnh, Kiều Phú訳のものを掲載しているようなのですが、ほかに訳者としてĐinh Gia Khánh(-2003) Nguyễn Ngọc San(存命中)の名もあり
状況がわかりません。コロナが収束したら、確認して問題ないようにしたいと思います。

いろいろな版

1960.png linh-nam-chich-quai book.jpg sachsaigon.JPG sach (7).jpg
1960 NXB Văn Hóa
Vũ Quỳnh, Kiều Phú
2011 Nhà xuất bản Trẻ
Vũ Quỳnh, Kiều Phú
Đinh Gia Khánh, Nguyễn Ngọc San phiên dịch
1961 KHAI TRÍ xuất bản
Lê Hữu Mục
1990 NXB Văn Học Vũ Quỳnh, Kiều Phú

漢字の読みは日本での読み、中国語読みなどいろいろあると思いますが
基本的にベトナム語の読みを当てています。

文章は元の文を生かしながらも、現代の人が辞書なしで読めるよう
心がけています。