タグ「鳥」が付けられているもの

nói như khướu bách thanh
タイカンチョウのように話す

意味もないたくさんのことを話す輩を批判する
khướuは和名でチメドリ科の小鳥、khướu bách thanh=khướu bạc máはタイカンチョウ
きれいな声でなく小鳥だそうです

[1965]

chim khôn chưa bắt đã bay, Người khôn ít nói ít hay trả lời.
賢い鳥は飛んで捕まらず、賢い人はしゃべりすぎない。

直訳がうまくできませんでしたが、これも多くの言葉で話すより
少しの的確な言葉で話した方がいいと言うことでしょうか。

[0008]