tham thực cực thân
食べるのに貪欲で身が極まる
掲載例

食べ過ぎは体に悪い。
漢語では貪食極身。

quá khẩu thành tàn
食べ過ぎて灰になる（身を滅ぼす）
掲載例

食べることを重要視してはいけない、食べたら終わりだから
もし、そうするなら品格を失い、悪い評判が残る
今日の漢越語：tàn残（残酷も）　thành成、城、誠など

類句
miếng ăn quá khẩu thành tàn

không được ăn thì đạp đổ
食べられなければひっくり返す
掲載例

自分に利益がなければ破壊する

類句
chẳng được ăn thì đạp đổ

không làm thì đừng ăn
働かないなら食べるな

働かないのに食べたがる人の批判

học ăn học nói học gói học mở
食べることを学び、話すことを学び、包むことを学び、開けることを学ぶ
掲載例

ありふれたことも学ばないといけない

hay ăn mà chẳng hay làm
よく食べ、あまり働かない

怠け者

cả ăn cả lo
全部食べると心配

心配なので少しだけ食べる

類句
cả ăn cả mặc lại càng cả lo

ăn thì ăn những miếng ngon, làm thì chọn việc cỏn con mà làm
食べるときはおいしいもの、働くときは小さな事を選ぶ

ăn rồi lai nằm quèo
食べ終わったら丸くなって寝る

怠け者だがたくさん食べて、何も肝心なことをしない

ăn lắm thì hết miếng ngon
食べ過ぎておいしさが無くなる

ăn kĩ làm dối
かくれて食べてだまして

盗み食いのことわざ多いです
食べ物の怨み恐るべし！

類句
ăn kỹ làm dối
làm ăn dối trá嘘をつく

ăn có nhai nói có nghĩ
食べるに噛む、言うに考える

食須細嚼言必三思
話す前によく考えた方がいい

có thực mới vực được đạo
食があってこそ、道理を得られる

vựcはいろいろ意味がありますが、ここは必要を満たすこと　đạoは、道理の意味
「衣食足りて礼節を知る」に似ていますが、「食」に特化しているのがベトナム的。
新聞バオモイ（新報）に、紹介記事が載っています。