vũ vô kiềm tỏa năng lưu khách
雨は鍵ではないけれど、客を留める事ができる

雨が降って来て客が帰れない時に使う。
Nguyễn Giản Thanh (阮簡清）に、先生が聞いた言葉「雨無鈐鎖能留客」

té nước theo mưa
雨を使って水をかける
掲載例

いい機会を逃さずやる

類句
tát nước theo mưa

rày gió mai mưa
今日はかぜ明日は雨

天気は定まることがない
状況は変化する
ｒày gió mai mưa ngày xuân đã dễ tình cờ mấy khi(TK)

類句
rày nắng mai mưa

như hạt mưa rào
突然の雨粒のよう

困ったときに突然助けを得る

mưa thời mưa cho khắp
雨の時は、至る所雨

何かあげるときはみんなにあげる
ベトナムらしいです

類句
đã mưa thì mưa cho khắp雨が降ればどこでも降る

mưa như trút
注ぐような雨
掲載例

土砂降り

類句
mưa như trút nước
mưa như xối nước注ぐような雨

khi nắng còn có khi mưa
日が照る時も、雨の時もある

自分に不利なことが起こるのに備える
人の気持ちや状況が変わりやすいという意味もあるそうです

đã mưa thì mưa cho khắp
雨が降ったらまわりのため

誰かに何かあげるなら、近隣の人にもあげる

dầm mưa dãi nắng
雨につかり日にさらされ

家を離れた大変な生活

類句
dãi nắng dầm mưa
dãi gió dầm mưa, dãi nắng dầm
mưa, dầm mưa dãi gió

cửu hạn phùng cam vũ
久しい日照りに甘い雨に合う
掲載例

うれしい事
＊これが昔の男のいい事だそう　なんだかなあ
久旱逢甘雨　他鄉遇故知　洞房花燭夜　金榜掛名時
Cửu hạn phùng cam vũ,Tha hương ngộ cố tri,Động phòng hoa chúc dạ,Kim bảng quải danh thời.
日照りの後の雨、遠方で友に出会う、女性に会う夜、金の名を書く


類句
nắng lâu gặp trận mưa rào

tát nước theo mưa
雨だれは雨に従う

自分の利益のために、誰かや流れに追随すること
tát nước　はすくう、ぴちゃぴちゃいうなどの意味があるので
ここでは雨だれにしました。

類句
té nước theo mưa　水滴は雨に従う