trói voi bỏ rọ
象を縛り、かごに入れる

無理な仕事を自慢する人を批判する。

trăm voi khong được bát nước xao
百の象で１杯のスープもない
掲載例

話だけ大きい人の批判。
類句あり

tránh voi chẳng xấu mặt nào
象を避けるのは恥ではない

悪いやつにまきこまれないようにする。

rước voi về giày mả tổ
象を連れて来て先祖代々の墓を踏みにじる
掲載例

敵軍を引き入れ国土に害をなす輩を批判する
非常に強い批判だそうです

類句
rước voi giày mả

không voi, bò làm lớn
象はいない、牛が大きくなる

何かを評価する時相対的にする

khoẻ như vâm
象のように元気

とても元気なこと

hò voi bắn súng sậy
象と叫び葦に銃を打つ

騒がしいだけの人

được đàu voi đòi đầu ngựa
象の頭を得たら馬の頭を求める
掲載例

いい条件を得たのにさらに別の条件を求める

類句
được voi đòi tiên　象を得て金を求める

cưỡi đầu voi dữ
象の頭に乗る

危険で無謀な仕事

cho voi uống thuốc gió
象に風邪薬を飲ませる

役に立たない仕事

chỉ buốc chân voi
象の足を糸で縛る

無益なことをする

類句
Buộc chỉ chân voi

buộc chỉ chân voi
象の足を糸で結ぶ

無理で無益なこと

trăm voi không được bát nước xáo
１００頭の象でも１杯のスープもでない

立派な約束や自慢をしても、実際はたいしたことがないこと

類句
Ba voi không được bát nước xáo　３頭の象でも１杯のスープもでない
Mười voi không được bát nước xáo　１０頭の象でも１杯のスープもでない

lấy thúng úp voi
象にザルをかぶせる

読んで字の如く、小さなザルで象を隠そうとする無理なこと

đầu voi đuôi chuột
頭は象、おしりはネズミ

そのままですね