vuốt râu hùm
虎の髭を撫ぜる
掲載例

権力が上の人への無謀で危険な行動をいう。

tránh ông cả ngã phải ông ba mươi
この虎を避ければ、別の虎にはまる

相手の罠から逃れる方法がないことの嘆き。

tránh hùm mắc hổ
虎を避けて、別の虎につかまる

危険を避けてもしかたない。なぜならまた別の危険にあうから。

thế cưỡi hổ
虎の背に乗った状態

進むことも後退することもできない危険な情況。
類語がたくさんあります。

類句
cưỡi hổ
cưỡi trên lưng hổ
cưỡi trên lưng cọp

mãnh hổ bất như quần hồ
猛虎は狐の群れほどではない（猛虎不如群狐）

猛々しい虎も狐の群れにかなわない
集団の力は１つの強者ほどある

類句
ｍãnh hổ nan địch quần hồ

hùng hùng hổ hổ
雄々（熊々？）虎々

１）他人を力で脅迫する
２）凶暴な雰囲気

hùm mất hươu hơn mèo mất thịt
虎が鹿を失うのは、猫が肉を失うより大きい
掲載例

高い権力の者は地位を失うほど、痛みは大きい、地位が下の人より

hùm dữ không ăn thịt con
凶暴な虎が子どもの肉を食べない
掲載例

虎でさえ子どもを守る、ましてや人間は

hổ phụ sinh hổ tử
虎の親が虎の子を生む
掲載例

親と似ている子どもを褒める言葉

đâm đầu vào hang hổ
頭を虎の穴に入れる

危険な場所へ行く

dưỡng hổ di hoạ
養虎遺患（ようこいかん）
掲載例

1）虎を養い災いを残す 2）助けて後で悪い事を返される

類句
nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực

co cóp cho cọp nó ăn
集めて虎に食べさせる

節約することに力を使ってもほかの誰かにとられてしまう

chớ thấy hùm ngủ vuốt râu Đến khi hùm dậy, đầu lâu chẳng còn
寝ている虎のひげをなぜようと思うな。起きたらどうして生きていられるだろう

悪いやつをからかってはいけない

cáo giả oai hùm
虎の威を借る狐

狐借虎威

類句
cáo mượn oai hùm

bạo hổ bằng hà
暴虎馮河

虎を手で倒し黄河を歩いて渡る
恐れを知らない、無謀

báo chết để da, người ta chết để tiếng
とらは死んで皮を残し、人は死んで名を残す

類句
Hùm chết để da, người chết đẻ tiếng
Cọp chết để da, người ta chết để tiếng

ác như hủm
虎のように悪い

過酷な人

vuốt râu hùm
虎のひげをなでる

これはわかりやすい「虎の尾を踏む」ですね
ただし、ベトナムの説明だと権力のある人を
怒らせるとあって、ただ危険なのとはちょっと違うようです。
また「竜の鬚を撫で虎の尾を踏む」ということわざもありますね。
それから「cả gan ăn cắp」（肝臓泥棒）とは
非常に危ないことをするということだそうです