ván đã đong thuyền
板は船に打ち付けられた
掲載例

事が終わってもう戻れない。
別の辞書では女性が結婚してもう他の人とは関係を持てないこと。

thuyền xuôi gió ngược
船は下り風は逆に
掲載例

何かにいろいろ干渉があること。
※同義語多数

類句
cả thuyền to sóng

thuyền đua thì lái cũng đua
船が追えば漕ぎ手も追う
掲載例

人を見て何でもまねをする輩を批判する。
漕ぎ手は舵かもしれません。

類句
bầu leo thì dây bí cũng leo
con cóc nó nhảy thì con cua cũng bò

thăm ván bán thuyền
板を見て船を売る

新しい物を得ていないのに、古い物を価値下げする輩の批判。
Làm cho trông thấy nhãn tiền, Cho người thăm ván bán thuyền biết tay(TK)

qua sông phải lụy đò
川を越えるには渡し船に乗らなければならない
掲載例

困難なときは誰かに頼らなければならない

類句
qua sông thì phải lụy đò
sang sông phải lụy đò

mũi dại lái chịu đón
舳（へさき）がおろかなら、艫（とも　船尾）は案内に耐える
掲載例

リーダーや引率者は、自分の配下が起こした間違えについて、責任に耐えなければならない

gái không chồng như thuyền không lái
夫のない女性はこぎ手（舵）のない船

封建社会の観念

類句
Trai không vợ như ngựa không cương　妻のいない男は手綱のない馬

cùng hội cùng thuyền
同じ会同じ船
掲載例

境遇が同じ

類句
đồng hội đồng thuyền

cả thuyền to sóng
船全部波の大きさ

仕事は大きくなるほど困難は増える

類句
Thuyền to sóng cả

buông giầm cầm chèo
短いパドルをつかんで漕ぐ

忙しくて手を離すひまもない

類句
Tay giầm tay chèo 手はパドルに、手は漕ぐ

buôn tàu bán bè chẳng bằng ăn dè hà tiện
船の商売、筏の商売は節約ほどでない

物を売るより節約した方がいい

類句
buôn tàu bán bè không bằng ăn dè hà tiện

đâm bị thóc, chọc bị gạo
籾袋を刺し、米袋を突き

あっちでもこっちでも不和が起きることだそうです
三十六計の中の騒ぎを扇動して攻めるというのもあります

類句
Giương  Đông kích Tây　東に西に戦い？
Thanh Đông kích Tây　声東撃西

đổ dầu vào lửa
火に油を注ぐ

そのままですね

類句
thêm dầu vào lửa

chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
大波を見ないで、手でこぎなさい

絶望的な状態でも、努力を続けること
ngã は倒れる、のめる、耐えられないのほか、交差点や自我などの意味があるそうです。
このことわざ、はじめは「大波を見ないで手で漕ぎなさい」という意味と思ったのですが
その後ngãやrã が壊れることなので「大波を見ることも漕ぐこともできない」と考え、
でも、新聞の使い方を見て、元の通りに直しました。