nẫu gan nẫu ruột
煮えた肝煮えた腸

長い間心痛や不安を思う

類句
nẫu ruột,nẫu ruột nhầu gan

nằm gai nếm mật
臥薪嘗胆（がしんしょうたん）
掲載例

いばらのトゲの上に寝て苦い肝をなめる
苦難や惨めさに耐え国家の役を心に置く

nát đảm kinh hồn
胆が砕かれ魂が驚き

恐ろしいことが起きて人がひどく恐れる

類句
ｔhất đảm kinh hồn肝を失い魂が驚き

moi ruột moi gan
腸を開き肝を開き

１）極悪人の脅す言葉
「はらわたを引きずり出す」でしょうか
２）自分の心理を暴露する
こちら「腹を割って」でしょうか

類句
móc mắt moi mề目を引っ張り出し砂肝を開き

lú gan lú ruột
肝が呆け腹が呆け

何でも忘れて思い出せない人の批判

類句
lú ruột lú gan

có gan ăn cướp có gan chịu đòn
泥棒の肝を持つ、我慢する肝を持つ
掲載例

損したり危ないことをしないように言う

bống có gan bống bớp có gan bớp
だぼはぜにはだぼはぜの肝、スズキにはスズキの肝

bớpはスギというスズキ科の魚。ここではスズキにしました。売春婦の意味もあるそうです。
大きくても小さくても人には意気がある。人を軽蔑する人に対して言う。

bầm gan tím ruột
肝臓は青く、腸は紫に

非常に怒っている

類句
thâm（深い黒い） gan tím ruột

nằm gai nếm mật
臥薪嘗膽（がしんしょうたん）

とげの上に寝て、苦い肝をなめ、目的のためにがんばること

類句
nếm mật nằm gai 
nằm sương gối đất　土を枕に露の上に寝る