vào sinh ra tử
生きて入り死んで出る

危険を怖れず大事業の犠牲になった人を賞賛する。
ほとんど死ぬような危険な戦場に行く。

類句
vào sống ra chết
sinh tử chí tử

vạn tử nhất sinh
万死一生（ばんしいっしょう）

かろうじて生きる。
※類句あり

類句
thập tử nhất sinh十死一生

tham sinh úy tử
生に執着し死を畏れ

臆病者を批判する。
このことわざも戦争時代っぽいですね。

類句
tham sống sợ chết

sống tết chêt giỗ
生きている時は節句に、死んだら命日に
掲載例

自分に対する恩に感謝する言葉、決して忘れない
新聞によると民族の道理だそうです
今日の漢越語：công ơn功恩（恩功？）

sống để dạ chết mang đi
腹に置いて生き、死んで持っていく
掲載例

恩または深い怨みをずっと忘れないこと。
別の辞書では秘密を守るとも。
墓場まで持って行くですね

類句
ｓống để dạ chết mang theo
sống để dạ chết đem theo
sống để bụng chết chôn đi
sống để bụng chết mang theo

sống đọa thác đầy
生は落ち死が満ちる
掲載例

非常に苦しく困難なことを嘆く
今日の漢越語：đọa堕

sống đục sao bằng thác trong
濁った生は清らかな死とはくらべられない

汚辱の中に生きるよりも、品格を保つために死んだ方がいいというある人
đến điều sống đục sao bằng thác trong(TK)
今日の漢越語：tư cách資格、品格
phẩm giá品価（品格）

sống dở chết dở
未生未死（生きられない死ねない）

非常に困難で立ち尽くすときの気持ち。

類句
chết dở
chết dở sống dở

ham sống sợ chết
生をむさぼり死を恐れる

臆病でやるべき事をしない

đồng sinh đồng tử
同生同死（同死同生）

親しい関係で生きるも死ぬもいっしょ