nhiều thầy thối ma, nhiều cha con khó lấy chồng
祈祷師多くして葬儀が臭い、父多くして婿を取れない
掲載例

何かやるときに意見を言う人が多すぎると望む方に進まない
葬儀が臭いというのは、したいが腐ってしまうのでしょうか？
またたくさん父とはおじさんなどを含むのでしょうか？それとも再婚？

類句
ｌắm thầy thối ma lắm cha con khó lấy chồng
ｌắm thầy thối ma

cha làm sao đẻ con hao hao làm vậy
そっくりの子ども父さんはどうして作るのか 同じ事をする子どもを

父と子は似ている

cha già nhà dột
老いた父、雨漏りの家

老いた親の家のたいへんな様子
介護保険も家屋改造補助もないですからね

cha già con mọn
年老いた父に小さな子

年取って子どもが生まれて、たいへんな様子
昭和の日本のように給与が年功序列ではないし
平成の日本のように児童手当も充実していないのでたいへんですね

類句
cha già con cọc年取った父、遅く生まれた子ども

cha chung không ai khóc
共同の父にはだれも泣かない

 公共の物に対して、誰もかまわないこと
昔は複数の妻と子どもが当たり前で（もちろん財産がある人でしょうが）、
母親に対しては愛着がわいても、父親に対してはそうでなく、葬式でも悲しくなかったのでしょうね

類句
Lắm thầy thối ma
lắm cha con khó lấy chồng