thét ra lửa
火を吹くように怒鳴る
掲載例

権力者が怒鳴る

類句
hét ra lửa火を出すように叫ぶ

tắt lửa lòng
心の火を消す
掲載例

失望のために、以前のような熱い心が残っていない。
「Tắt lửa lòng」 は作家Nguyễn Công Hoanの、ハイズオンのGỏi市場 を舞台としたディエップとランの悲恋を描く有名な小説。

nước sôi lửa bỏng
お湯が沸騰し火が燃えさかる
掲載例

緊急の事が多く混乱していて、解決しなければならない事を指す
今日の漢越語：cấp bách　急迫　rối ren　紊

nước lụt chó nhảy bàn độc
洪水で犬が祭壇で跳ねる

悪者が困難な状況を利用することを批判する

nóng như đổ lửa
火を付けたように熱い
掲載例

自分がじりじり焼かれるような、非常に熱い天候

lửa thử vàng, gian nan thử sức
火は金の試練、艱難（かんなん）は力の試練
掲載例

困難なことの責任を引き受けてこそ、徳質を得られるかどうかわかる
「艱難（かんなん）汝を玉にす」でしょうか

lửa cháy lại tưới dầu thêm
火が燃えればもっと油をかける
掲載例

読んで字のごとくです

類句
lửa đã đỏ lại bỏ thêm rơm火が赤くなれば藁をくべる

hét ra lửa
火を吹く

権力がある人が、ひどく怒る

gắp lửa bỏ tay người
火をつまんで人の手に落とす
掲載例

人に悪い事をする　＊既出

類句
gắp lửa bỏ bàn tay

đùa với lửa
火で遊ぶ

愚かで危険な行動

類句
chơi với lửa

đốt cháy giai đoạn
点火段階
掲載例

1）通常のレベルを超える速さで仕事を進める
２）またはそれを戒める

chơi với lửa
火でふざける／遊ぶ

愚かな行為

類句
đùa với lửa　

bốc lửa bỏ bàn tay
火をつまんで手のひらに落とす

人に対して悪いことをする

không có lửa sao có khói
火のないところに、なぜ煙

読んで字の如くのことわざです

gắp lửa bỏ tay người
火をつまんで人の手に放る

悪い下心で相手に悪いことをすること
怖いです～