銀の髪、ばらばらの歯
年取ったことの嘆き。
類句あり
[2412]
tóc bạc răng long
銀の髪、ばらばらの歯
年取ったことの嘆き。
類句あり
銀の髪、ばらばらの歯
年取ったことの嘆き。
類句あり
タグ「歯」が付けられているもの
răng long đầu bạc
もろい歯、白い頭
年取った人のこと
歯は歯周病のためと思われます
※既出
類句
đầu bạc răng long
もろい歯、白い頭
年取った人のこと
歯は歯周病のためと思われます
※既出
類句
đầu bạc răng long
[2122]
con đã mọc răng nói năng gì nữa
子に歯が生えれば、もうすぐ何か言える
やることはやったので結果が出るまで待つ
子に歯が生えれば、もうすぐ何か言える
やることはやったので結果が出るまで待つ
[0746]
còn răng nào cào răng ấy
残る歯が何でも、その歯で引っ掻く
何か能力がまだあるなら、その能力に従う
残る歯が何でも、その歯で引っ掻く
何か能力がまだあるなら、その能力に従う
[0707]
có răng thì để răng nhai không răng lợi gặm chẳng sai miếng nào
歯があれば噛むための歯、歯がなければ歯茎で咬み、誰の口でもやらせない
掲載例
自分の能力でやる
歯があれば噛むための歯、歯がなければ歯茎で咬み、誰の口でもやらせない
掲載例
自分の能力でやる
[0705]
cắn răng mà chịu
歯を食いしばって耐える
中傷などに耐える
歯を食いしばって耐える
中傷などに耐える
[0476]
cạy răng chẳng nói nửa lời
歯（口）をこじ開けても半分の言葉を言わない
1）秘密を守る 2）いつも口が重い
類句
cạy răng cũng chẳng nói cạy răng không nói một lời
歯（口）をこじ開けても半分の言葉を言わない
1）秘密を守る 2）いつも口が重い
類句
cạy răng cũng chẳng nói cạy răng không nói một lời
[0471]
môi hở răng lạnh.
口が開けば歯は冷える
１）親族や親しい人が苦しければ、自分も苦しい
２）親族や親しい人は、身内の悪い影響も受ける
類句
Máu chảy ruột mềm 血は愛する者にも流れる
Anh em như thể tay chân. きょうだいは手足の如く
口が開けば歯は冷える
１）親族や親しい人が苦しければ、自分も苦しい
２）親族や親しい人は、身内の悪い影響も受ける
類句
Máu chảy ruột mềm 血は愛する者にも流れる
Anh em như thể tay chân. きょうだいは手足の如く
[0077]