quy tiên chầu Phật
帰仙仏に仕える

亡くなった人を言う
通常年寄り、特に高齢女性の仏教徒

lành với Bụt chẳng lành với ma
仏に対しては優しく、魔物にはやさしくなく

いい人にはよく接し、悪いやつには悪く接する

không thiêng cũng thể Bụt nhà
神聖でない、家の仏でも
掲載例

自尊心を低くしてはいけない

類句
Không thiêng cũng thể Bụt nhà, Dầu khôn dầu dại cũng là chồng em
賢さもばかさもあなたの夫

hiền như Bụt
仏のようにやさしい
掲載例

gần chùa gọi Bụt bằng anh
寺に親しんで、仏をあんたと呼ぶ
掲載例

慣れすぎて尊重しない

đi với Phật mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy
仏と行くときは袈裟を着て、お化けと行くときは紙の服を着る

相手に合った振る舞いをする

類句
đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy

duy ngã độc tôn
唯我独尊

1）釈尊が生まれたときの言葉 2）自分が一番と思っている人

của Bụt trả Bụt
仏の財産は仏に返す

類句
của trời trả trời 天の物は天に返す
của trời trời lại lấy đi天の物は天がまた取る

của Bụt lại thiêu cho Bụt
仏の財産を仏のために燃やす

自分が働いたのではない財産は長持ちしない
＊いろんなお寺で燃やしているあれですね

chưa nặn bụt đã nặn bệ
まだ仏を掘っていないのに、台座を作る

軽率

bụt trên tòa gà nào mổ mắt
仏が高い所にいればどんな鶏が目をつつくか（お互いけんかするか）

1）自分が人をからかわなければ、自分もからかわれない
2）高いレベルの人がいればお互い軽蔑しない

類句
Bụt trên tòa gà nào dám mổ mắt
Bụt trên tòa sao gà mổ mắt

bụt nhiếu oản ít
佛多糕少（仏多く捧げ物の食べ物が少ない）

少ない食べ物をたくさんの人で分ける
oảnはお寺に捧げる三角形の食べ物

bụt chùa nhà không thiêng, đi cầu Thích Ca ngoại đường
家の寺の仏様は神聖でない、外に出て釈迦に祈ります

内部の力を軽視する