飯は家で食べ、象牙を担がされる

Ăn cơm nhà vác ngả voi
飯は家で食べ、象牙を担ぐ?

vácは背負う、担ぐ、ngả voiは象牙でしょうか?
飯は家で食べ、金持ちのために奉仕するという嘆きの意味のようです